Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  marfo
E-mail:  não-disponível
Data:  24/JAN/2011 2:00 PM
Assunto:  na medida em que...
 
Mensagem: 

"Este estudo caracteriza-se como uma pesquisa quantitativa, na medida em que pretende analisar, traduzir e expressar o sentido de um fenômeno social: o estresse."


"Este estudo caracteriza-se como uma pesquisa quantitativa,  porque/uma vez que/já que pretende analisar, traduzir e expressar o sentido de um fenômeno social: o estresse."

 

*na medida em que . Loc. Conj. 1. É uma adulteração moderna da locução vernácula à medida que (= à proporção que). Vem sendo repetida abusivamente pelos meios de comunicação, com significado nem sempre claro, ora causa, ora condição ou hipótese (...)


Fonte : Dicionário de dificuldades da Língua Portuguesa – Domingos Paschoal  Cegalla, Ed. Nova Fronteira, p. 274.

 

No caso do seu texto, percebe-se que você quis dar ideia de causa – portanto ele ficaria bem melhor com as locuções sugeridas.  A locução  na medida em que  é condenada por bons gramáticos; porque, com acima muito bem explicado pelo grande Cegalla, seu significado nem sempre é bem claro e normalmente causa ambiguidade; ficamos na dúvida se é uma causal ou proporcional. Já li muitos textos em que aparece essa locução e precisei ler mais de uma vez o parágrafo para saber se era uma causal ou proporcional.

 

Para aqueles que trabalham com tradução deve ser bem complicado se a pessoa não tem um bom conhecimento da língua materna, porque o texto traduzido  pode dar uma idéia errada do original.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
na medida em que...  –  Rosa  23/JAN/2011, 10:16 PM
na medida em que...  –  Just Helping  24/JAN/2011, 12:20 AM
na medida em que...  –  Just Helping  24/JAN/2011, 12:41 AM
na medida em que...  –  Oicram_Oiroso  24/JAN/2011, 12:36 PM
 na medida em que...  –  marfo  24/JAN/2011, 2:00 PM
na medida em que...  –  What about  25/JAN/2011, 5:23 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K