Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  02/FEV/2011 11:53 PM
Assunto:  Bem
 
Mensagem: 

My  stab at it (others will improve it, of course):

 

A presente cessão restringe-se apenas ao uso do bem identificado na cláusula anterior...

 

   "1.2 - The present clause refers only to the use of the machine (copier/equipment) mentioned earlier in clause 1.1"       or,

 

   "The present clause refers only to the use of the machine (copier/equipment), mentioned earlier in the previous clause.''

 

 

 

   Anyway, I have a feeling that it´s not necessary the mention of any previous clause, you could simply put:  "...refers/applies only to the use of the machine (copier/equipment)Model No 36284" (a fictitious copier model here).
   I think it´s simpler than making a clause mentioning another immediatelly related to it.

 

 

 

   I hope it clarifies things; anyway other participants certainly will improve it.

   PP.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Bem  –  Noelle  02/FEV/2011, 8:58 PM
 Bem  –  PPAULO  02/FEV/2011, 11:53 PM
Bem  –  Sugestão  03/FEV/2011, 10:11 AM
Bem  –  PPAULO  03/FEV/2011, 8:31 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K