Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  03/FEV/2011 3:17 PM
Assunto:  Contrato de Comodato
 
Mensagem:  Noelle,

Eu não acrescentaria a palavra private diante da expressão "loan for use agreement". Inclusive pesquisei no Google "private loan for use agreement" e não há nenhum resultado.
E "loan for use agreement" tem perto de 3.400 resultados.

Sei que muitas vezez o cliente que encomenda uma tradução quer ver algo literal, pé da letra. 

No link a seguir pode ler o que os tradutores profissionais escreveream sobre "comodato"

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contracts/1188238-comodato.html


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Contrato de Comodato  –  Noelle  02/FEV/2011, 1:30 PM
Contrato de Comodato  –  Fran  02/FEV/2011, 2:49 PM
Contrato de Comodato  –  Noelle  02/FEV/2011, 3:27 PM
 Contrato de Comodato  –  Fran  03/FEV/2011, 3:17 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K