Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  10/FEV/2011 11:50 PM
Assunto:  hip hop translation
 
Mensagem: 
Ok, I'll try but don't rely on me to 100 % accurate. It's just guess work.

I just wrote the right spelling on the side

I'm lookin for one female that I can turn into a spoiled brat

I wanna spoil you 7 days a week
(HOOK)
I'll buy you Gucci and Prada
and fly you all around the world

because you are so much hotter
then all the other girls
so when we are cooling on the East side
you are cooling with me
but when you pull up in that new ride (car)
This is all they are gonna say (hey!)

(PLIES)
Damn right! she got it good
hell yeah she got it made x2 (times two)

Millionaire like status, I can make yours the same 
big cribs ( big houses), nice whips (nice cars), I can get it all arranged
I can get your own chouper ( I don't know what that means)
I can put you on a plane
clear stones, nice diamonds I can put it in yuh ring (your ring)
big rocks, flawless ice I can put it in yuh chain (yuh = your)
nice weight, nice hips I can put it on yuh frame (yuh fram = your body meaning he's gonna pay for her her plastic surgeries )
buy you stocks, buy you bonds I can put it in yuh name (financial terms, stocks, bonds)
if you like to ride candy i can put you in the paint ( I don't know )
If you like top chef I can put it in yuh drank
if you need alil paper, I can put it in yuh bank ( alil = a little ) paper = money
if you need alil sex I can drop it in yuh tank ( I think tank here means a big butt )
if you Eva get cold I can put you in a mink = if you ever get cold I can put you on a mink ( mink = fur coat )

(HOOK)

I can make you everyday look like a big time model ( big time model = very big model)
spoil you everyday and have you livin unda water ( living under )
all 5 star suites we ain't doin no remodels ( we aren't going to any remodeled rooms)
you ain't got to cook baby all you gotta do is order ( all you gotta do = all you have to do )
If u Eva wit me, u ain't got to spend a quarter ( if you are ever with me you don't have to spend anything)
own beautician baby all you got to do is call her
gotta closet full of purses, everyone of em I dun bought em' ( I think he's saying I dun  = I'm done / bought em ( should be buying them... I'm done buying them ) I think he's saying that he's finished buying lots of those purses he filled the closet with

This part gets a little harder

got yuh tee cup yorkage just to match wit yuh prada ( I think he's talking about a "puppy", a teacup yorkie ) got yuh ( got if for you)

wanna tear down bell hoppa (tear down = to yell at someone)  all you got to do is holla ( holla = howler = call someone = shout out ) 
If you wann yell at the bellhop all you have to do is shout (but it could have another meaning that I don't know for sure)

bellhop = bellboy = hotel porter 


letchu act alil streeter, letchu drink out of the bottle ( letchu =  let you ) alil = a little 

send u on vacation wit yuh girls and yuh momma u = you wit yuh = with your 

wanna stay a whole month, u can stay as long as you wanna


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
hip hop translation  –  Aman  10/FEV/2011, 8:50 PM
hip hop translation  –  Fran  10/FEV/2011, 9:00 PM
hip hop translation  –  Fran  10/FEV/2011, 9:03 PM
hip hop translation  –  Aman  10/FEV/2011, 9:16 PM
hip hop translation  –  PPAULO  10/FEV/2011, 11:45 PM
hip hop translation  –  Aman  11/FEV/2011, 7:35 PM
 hip hop translation  –  Fran  10/FEV/2011, 11:50 PM
hip hop translation  –  Fran  10/FEV/2011, 11:55 PM
hip hop translation  –  PPAULO  11/FEV/2011, 7:39 AM
hip hop translation - to Fran and PPaulo  –  eddie  11/FEV/2011, 10:29 AM
hip hop translation - to Fran and PPaulo  –  PPAULO  12/FEV/2011, 10:14 PM
hip hop translation  –  Dale-USA  13/FEV/2011, 3:52 AM
hip hop translation  –  PPAULO  13/FEV/2011, 8:55 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K