Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  12/FEV/2011 4:29 PM
Assunto:  DANI CALIFORNIA
 
Mensagem:  Push the fader, gifted animator
(fader é aquele controle de diminuir uma faixa de som e inserir outra pra não deixar a música parar)
Empurre o "fader", animador talentoso

One for the now and eleven for the later
Uma agora e onze pra mais tarde

Never made it, up to Minnesota
(se tirarmos a vírgula eu acho que o sentido mais claro)
Nunca conseguiu chegar até Minnesota 

North Dakota man was a gunning for the quota
Já em North Dakota, cara, foi uma batalha (uma corrida) para entrar na quota

Down in the badlands she was saving the best for last
( ... don't know the meaning ... badlands é um local onde o terreno é muito irregular, deserto de terreno muito irregular com muitas pedras, etc. típico de algumas partes do deserto do Oeste dos EUA ) ela deixou o melhor para o final

It only hurts when I laugh
Só doi quando dou uma gargalhada

Gone too fast
Se foi rápido demais

http://www.lyricinterpretations.com/Red-Hot-Chili-Peppers/Dani-California/3


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
DANI CALIFORNIA  –  Tardelli  11/FEV/2011, 11:04 AM
 DANI CALIFORNIA  –  Fran  12/FEV/2011, 4:29 PM
DANI CALIFORNIA  –  PPAULO  12/FEV/2011, 10:32 PM
DANI CALIFORNIA  –  Dale-USA  13/FEV/2011, 3:17 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K