Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  12/FEV/2011 10:14 PM
Assunto:  hip hop translation - to Fran and PPaulo
 
Mensagem: 

buy you stocks, buy you bonds I can put it in yuh name
comprar ações pra vc, comprar títulos que eu posso pôr em seu nome.


if you like to ride candy i can put you in the paint
Se você quer andar num carro decorado (estilizado/bem colorido) eu posso mandar

pintar.

 

If you like top chef I can put it in yuh drank
Se você quer a os melhores prazeres (talvez comida e bebida?), posso dar bebida pra vc     (this one I am not too sure about...see Urban Dictionary and slang dictionaries, or give a ring to Hook and Plies!)

 

if you need alil paper, I can put it in yuh bank
Se vc precisar de algum dinheiro (de fonte legal ou ilegal), eu posso botar/depositar no seu banco.

 

if you need alil sex I can drop it in yuh tank
Se você precisar de um pouco de sexo, eu posso fazer com vc (tank - to have intercouse with sb - www.urban dictionary.com)

 

if you Eva get cold I can put you in a me
Se você em algum tempo/alguma vez ficar com frio, eu posso te agasalhar/te aquecer.

 

 

(HOOK)

I can make you everyday look like a big time model
Eu posso te fazer você ficar parecendo uma top-model todos os dias.

 

spoil you everyday and have you livin unda water
Te mimar  todo dia e fazer você viver sob influência (water - pode ser uma corruptela de "hidro water" Urban Dict.)   ou talvez refira a morar na parte abaixo d´água de um barco/iate etc.

 

all 5 star suites we ain't doin no remodels
Sendo todas as suites 5 estrelas, nem precisaremos renová-los/fazer obras neles/mudar nada...

 

 

you ain't got to cook baby all you gotta do is order
Não vais precisar de cozinhar, garota. Tudo que vais precisar é dar é pedir.

 

If u Eva wit me, u ain't got to spend a quarter
Se você ficar comigo, você não precisa gastar nada.

own beautician baby all you got to do is call her
Terá sua própria especialista em beleza/maquiadora, tudo que precisa é chamá-la.

 

gotta closet full of purses, everyone of em I dun bought em'
Terá o armário cheio de bolsas, cada uma delas (sic) eu nao sei nem quem a comprou.

 

got yuh tee cup yorkage just to match wit yuh prada
Terá seu cachorrinho "teacup yorkie" combinando exatamente com seus itens Prada. (Prada shoes, handbags,platform sandals,  clothing shoes etc)

wanna tear down bell hoppa all you got to do is holla
Se não os quiser mais/se quiser se livrar deles (ou então...se quiser ficar "alta", nunca se sabe...)  chamo o mensageiro/porteiro/carregador/até o PP...

 

letchu act alil streeter, letchu drink out of the bottle
Deixarei você agir um pouquinho irresponsavelmente/como uma idiota, deixarei você beber diretamente na boca da garrafa...

 

 

send u on vacation wit yuh girls and yuh momma
Mandarei vc em férias com suas garotinhas e sua mãe.

wanna stay a whole month, u can stay as long as you wanna
Se quiser ficar um mês inteiro, vc poderá ficar o tempo que quiser.

 

 

Thanks, Fran you turned the work easier in some parts of it.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
hip hop translation  –  Aman  10/FEV/2011, 8:50 PM
hip hop translation  –  Fran  10/FEV/2011, 9:00 PM
hip hop translation  –  Fran  10/FEV/2011, 9:03 PM
hip hop translation  –  Aman  10/FEV/2011, 9:16 PM
hip hop translation  –  PPAULO  10/FEV/2011, 11:45 PM
hip hop translation  –  Aman  11/FEV/2011, 7:35 PM
hip hop translation  –  Fran  10/FEV/2011, 11:50 PM
hip hop translation  –  Fran  10/FEV/2011, 11:55 PM
hip hop translation  –  PPAULO  11/FEV/2011, 7:39 AM
hip hop translation - to Fran and PPaulo  –  eddie  11/FEV/2011, 10:29 AM
 hip hop translation - to Fran and PPaulo  –  PPAULO  12/FEV/2011, 10:14 PM
hip hop translation  –  Dale-USA  13/FEV/2011, 3:52 AM
hip hop translation  –  PPAULO  13/FEV/2011, 8:55 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K