Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  17/FEV/2011 10:29 PM
Assunto:  Falar de corda em casa de enforcado...
 
Mensagem: 

The imagery (at least in Brazil) for it is, if you talk about ropes in a house of a hanged man:
  
   - Your choices of subject is bad (é, no mínimo, de extremo mau gosto...)
 
   -  You would better keep your mouth shut, since it is a touchy matter (seria melhor nem tocar no assunto)
 
   - You would be acting uncivil, dircourteous, rude, by bringing out a umcomfortable subject, at that time.   (seria então, um tanto inconveniente...)
 
   - You by design or not would be asking for troubles (há um sentido de "se você tocar na ferida dos outros e (você ) for contraditório, prepare-se para uma resposta...que virá a cavalo!"

 

   - To hurt somebody´s feelings, literally in the or figurative meaning.
 
 


   So every time "fala de corda em casa de enforcado" here, you talk about something: "de mau gosto/que seria melhor ficar calado que falar/perdeu uma boa oportunidade de ficar calado/teria mais lucro ficando calado/foi inconveniente e falou algo fora de hora/tocou num assunto sensível (então prepare-se para ouvir, principalmente se você tem podres ou telhado de vidro.)  ou disse algo na linha "faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço", por isso também certamente vai levantar críticas e suscitar reações.

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
sujo falando do mal lavado  –  eddie  17/FEV/2011, 9:14 AM
sujo falando do mal lavado  –  What about  17/FEV/2011, 10:57 AM
sujo falando do mal lavado  –  PPAULO  17/FEV/2011, 1:43 PM
sujo falando do mal lavado  –  Teacher  17/FEV/2011, 3:45 PM
sujo falando do mal lavado  –  Dale-USA  17/FEV/2011, 3:57 PM
sujo falando do mal lavado  –  eddie  17/FEV/2011, 8:18 PM
sujo falando do mal lavado  –  eddie  17/FEV/2011, 8:22 PM
 Falar de corda em casa de enforcado...  –  PPAULO  17/FEV/2011, 10:29 PM
Falar de corda em casa de enforcado...  –  PPAULO  17/FEV/2011, 10:36 PM
Falar de corda em casa de enforcado...  –  PPAULO  17/FEV/2011, 10:49 PM
Falar de corda em casa de enforcado...  –  Oicram_Oiroso  18/FEV/2011, 10:37 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K