Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  22/FEV/2011 2:09 AM
Assunto:  Corte/costura
 
Mensagem: 

My stab at it, but it maybe can be improved, let´s wait the fashionistas!

 

 

MÃO-DE-OBRA: corte, costura, modelagem, pilotagem, caseado, ampliações, bordados, colocação de botões de pressão."

 

CORTE E COSTURA (in general) - I would say that SEWING will do.
CORTE - CUT
COSTURA - SEWING
MODELAGEM (tridimensional) - draping (in French, "moulage")
PILOTAGEM - (garment) SAMPLE SEWING, or SAMPLE MAKING (sewing in the process of the construction of the first samples)
the "piloto/a/profissional de pilotagem" could be the "alteration specialist" or "alterationist"

 

AMPLIAÇÃO - GRADING UP ONE SIZE OR MORE.
REDUÇÃO - GRADING DOW ONE SIZE OR MORE.
BORDADO - EMBROIDERY
COLOCAÇÃO DE BOTÕES DE PRESSÃO - SNAP BOTTONS SEWING 
MÃO DE OBRA - COMPANY EMPLOYEES/

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Dressmaker


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Corte/costura  –  EDED  21/FEV/2011, 2:19 PM
Corte/costura  –  Oi  21/FEV/2011, 3:46 PM
 Corte/costura  –  PPAULO  22/FEV/2011, 2:09 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K