Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  23/MAR/2011 10:01 PM
Assunto:  differences: marshes and swamps.
 
Mensagem: 

   In Portuguese =>

  

   Marshes - Pântanos.

   Swamps - mangues, brejais, lodaçais.

 

 

--------

From Webster´s Dictionary:

Marshes - A tract of wet land covered partially, or wholly with water; a fen, a swamp, a morass.          (Uma extensão de terreno/terra alagado(a) coberto (a)  parcial ou totalmente com água; pântano, lamaçal (brejo)   )

 

 

 

*Many people translate WET LANDS into "TERRAS HÚMIDAS", anyway it´s up to you, I think the idea is the same, or almost in the present context.

 

 

 

  Pântano - paul, terreno alagadiço.

  Charco - Poça extensa, mas não profundade água estagnada (geralmente suja, mas não necessariamente).  Aqui, eu arriscaria dizer que um pedaço (restrito) de terra encharcada caíria bem na definição, pelo menos algumas vezes.

 

 

  

     Anyway, the general idea is "marshes" is bigger than "swamps", since you can see that the marshes "contain/might contain" the swamps (from Webster´s ); not the other way.

     However, depending on context the meaning can be the same, with time you can judge, often  meaning  'pântano'.

 

    Lets wait more comments.

    


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
differences  –  Getulio  23/MAR/2011, 2:27 PM
differences  –  Oi  23/MAR/2011, 9:54 PM
differences  –  Getulio  24/MAR/2011, 12:39 AM
 differences: marshes and swamps.  –  PPAULO  23/MAR/2011, 10:01 PM
differences: forests and woods.  –  PPAULO  23/MAR/2011, 10:25 PM
differences: plain and prairie.  –  PPAULO  23/MAR/2011, 10:37 PM
differences: plain and prairie.  –  Getulio  24/MAR/2011, 12:37 AM
differences: plain and prairie.  –  Getulio  24/MAR/2011, 10:58 AM
differences: plain and prairie.  –  PPAULO  24/MAR/2011, 2:03 PM
differences: plain and prairie.  –  PPAULO  24/MAR/2011, 2:10 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K