Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  28/MAR/2011 10:19 PM
Assunto:  Outdoor
 
Mensagem: 

     Eu gostaria de saber se o termo "outdoor" é usado em inglês como é usado no português, ou seja, para se referir aqueles grandes cartazes de rua.

     Não, o normal e usual é billboard serem aqueles cartazes de rua, tomando emprestado sua definição.

    

   Alguém um dia me disse que essa palavra só é usada no Brasil e que nos Estados Unidos o termo usado é: Billboard? Isso está correto?

    Sim. Outdoor significando isso, é uma variante (corrupção) brasileira da definição.

    O termo usado, lá, é Billboard (or sometimes "billboard advertisement, billboard campaign", digo em geral).  O grade cartaz de propaganda em sí é o "Billboard", e chamamos "Outdoor" aqui.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Outdoor  –  Intruder  28/MAR/2011, 9:33 PM
 Outdoor  –  PPAULO  28/MAR/2011, 10:19 PM
Outdoor  –  PPAULO  28/MAR/2011, 10:20 PM
Outdoor  –  Dale-USA  28/MAR/2011, 11:01 PM
Outdoor  –  Oi  28/MAR/2011, 11:33 PM
Outdoor  –  PPAULO  28/MAR/2011, 11:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K