Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fox Fox
E-mail:  não-disponível
Data:  04/ABR/2011 11:35 AM
Assunto:  Banda larga
 
Mensagem: 

Gratíssimo meu caro,

Aqui Dale, aconteceu a velha armadilha onde nós brasileiros muitas das vezes  fazemos a tradução literal da frase imaginada em português – eis porque falamos “É porque eles investem mais em educação do que outros países, não é?”. Agora percebo que deveria ter feito a concordância numeral, inclusive.

`an  passant`, 
Conheço um conterrâneo seu que ao encontrar uma pessoa conhecida, diz “how have you gone?” – isto  porque em português nós falamos “como você tem ido?” Não parece estranho para você?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Banda larga  –  ABS  03/ABR/2011, 11:13 AM
Banda larga  –  Fox Fox  03/ABR/2011, 11:19 AM
Banda larga  –  Fox Fox  03/ABR/2011, 11:22 AM
Banda larga  –  ABS  03/ABR/2011, 7:46 PM
Banda larga  –  Dale-USA  03/ABR/2011, 10:12 PM
Banda larga  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 12:38 AM
Banda larga  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 12:56 AM
Banda larga  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 7:08 AM
Banda larga  –  Dale-USA  04/ABR/2011, 9:27 AM
 Banda larga  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 11:35 AM
So sorry!  –  Dale-USA  04/ABR/2011, 1:50 PM
So sorry!????  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 4:35 PM
So sorry!????  –  Dale-USA  04/ABR/2011, 7:43 PM
Some help!?  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 10:35 PM
Some help!?  –  Dale-USA  04/ABR/2011, 11:21 PM
Você é o cara!  –  Fox Fox  05/ABR/2011, 10:44 AM
Você é o cara!  –  Dale-USA  05/ABR/2011, 10:51 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K