Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fox Fox
E-mail:  não-disponível
Data:  04/ABR/2011 10:35 PM
Assunto:  Some help!?
 
Mensagem: 

A propósito Dale, “Cale-se é apropriado, é uma imposição, uma ordem”. Não se usa CALARÁ-SE, não vou me aprofundar porque há muito tempo não estudo verbo. Mas disponibilizo este conjugador que pode ser de grande valia.

But in American English you will hear "Will you be quiet?  Will you stop talking?  Will you shut up?"  These are "polite ways" to tell someone "Cale a boca, porra!"  The equivalent might be "Quer se calar?"  The speaker is softening the command by making it a question.

 

Neste ponto  Dale, eu jogo a toalha. Até aqui, apenas procurei entender a estrutura verbal da língua inglesa e ao longo do tempo fui, através de intensa leitura  captando as nuances gramaticais e gradativamente ia compreendendo  os assuntos dispostos nos textos que se me apresentavam.
Mas neste  Fórum Dale, temos uma gama de experts que por certo hão de dar uma valiosa contribuição, com as explicações que doravante  se fazem necessárias, você concorda?

Parafraseando com o futebol, é o caso em que, uma hora o pessoal do meio de campo precisa passar a bola aos artilheiros para que eles possam fazer o gol. Desde já, agradeço qualquer ajuda.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Banda larga  –  ABS  03/ABR/2011, 11:13 AM
Banda larga  –  Fox Fox  03/ABR/2011, 11:19 AM
Banda larga  –  Fox Fox  03/ABR/2011, 11:22 AM
Banda larga  –  ABS  03/ABR/2011, 7:46 PM
Banda larga  –  Dale-USA  03/ABR/2011, 10:12 PM
Banda larga  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 12:38 AM
Banda larga  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 12:56 AM
Banda larga  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 7:08 AM
Banda larga  –  Dale-USA  04/ABR/2011, 9:27 AM
Banda larga  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 11:35 AM
So sorry!  –  Dale-USA  04/ABR/2011, 1:50 PM
So sorry!????  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 4:35 PM
So sorry!????  –  Dale-USA  04/ABR/2011, 7:43 PM
 Some help!?  –  Fox Fox  04/ABR/2011, 10:35 PM
Some help!?  –  Dale-USA  04/ABR/2011, 11:21 PM
Você é o cara!  –  Fox Fox  05/ABR/2011, 10:44 AM
Você é o cara!  –  Dale-USA  05/ABR/2011, 10:51 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K