Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  05/ABR/2011 1:04 AM
Assunto:  Aproveitando
 
Mensagem: 

   How can I write "aproveitando" in english? Like: Aproveitando seu e-mail, vou incluir.....

 

 

   Re,

   It seems like a situation in wich you got a mail and is replying it, then in-between you

remember of a subject or to sent a photo, an archive etc...

   My guess is, if that is the case, you could say: "taking the opportunity, I am sending the photo/archive etc..." or maybe simply stating "I am replying your e-mail of (date) and along with it some archives/photoes goes attached"

 

  It can be stated in  a number of ways, so let´s wait further comments.   I may even missing something, you didn´t give much specifics...

 

OBS: I didn´t assume it was a commercial letter, even could be, but my approach was a usual reply.

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Aproveitando  –  Re  04/ABR/2011, 11:54 PM
 Aproveitando  –  PPAULO  05/ABR/2011, 1:04 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K