Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  10/ABR/2011 10:40 PM
Assunto:  Schoolhouse...
 
Mensagem: 

      There is in meaning, you can translate into "escola" but it means "as instalações da escola/o prédio da escola."

      

 

     http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/schoolhouse?cx=partner-pub-0939450753529744%3Av0qd01-tdlq&cof=FORID%3A9&ie=UTF-8&q=schoolhouse&sa=Search#922

 

   Brazilian Portuguese: prédio escolar.
   Portuguese: prédio escolar, prédio de colégio.
   Italian: scuola, edificio scolastico.
   Spanish: escuela, colegio.
   1. A building where young people receive education.[Wordnet]

 

 

   Roget Thesaurus (in print format):

   Schoolhouse - school building, classroom building, hall, campus.

 

 

 

   In this case, it seems clear that may be translated into "prédio escolar", English can be surprising... It comes in several colourful and different ways!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Schoolhouse...  –  Gus_RJ  10/ABR/2011, 3:57 PM
 Schoolhouse...  –  PPAULO  10/ABR/2011, 10:40 PM
Schoolhouse...  –  Dale-USA  12/ABR/2011, 2:46 AM
Schoolhouse...  –  Gus_RJ to PPaulo and Dale.  12/ABR/2011, 11:38 AM
Schoolhouse...  –  PPAULO  12/ABR/2011, 8:50 PM
Schoolhouse...  –  Gugu_RJ to PPAULO  14/ABR/2011, 12:22 PM
Schoolhouse...  –  PPAULO  15/ABR/2011, 12:32 AM
Schoolhouse...  –  Gus_RJ to PPaulo.  15/ABR/2011, 12:09 PM
Schoolhouse...  –  PPAULO  16/ABR/2011, 12:56 PM
Schoolhouse...  –  To PPaulo.  19/ABR/2011, 11:11 AM
Books...  –  To PPaulo.  19/ABR/2011, 1:31 PM
Books...  –  PPAULO  28/ABR/2011, 8:02 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K