Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney - To Dale
E-mail:  não-disponível
Data:  18/ABR/2011 9:33 PM
Assunto:  na marra?
 
Mensagem: 

Hey Dale, how are you?

 

Would you be able to help me with the expression about the eye?

 

The meaning in Portuguese is like to keep an eye on both things at the same time.

One eye on the fish to see if it's ready to eat and the other on the cat to not eat

the fish before you.

 

Any equivalent comes to your mind?

 

Thanks,

 

 

Sid.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
na marra?  –  Fox Fox  18/ABR/2011, 6:20 PM
na marra?  –  Dale-USA  18/ABR/2011, 7:35 PM
na marra?  –  Fox Fox  18/ABR/2011, 8:36 PM
na marra?  –  Dale-USA  18/ABR/2011, 9:20 PM
 na marra?  –  Sidney - To Dale  18/ABR/2011, 9:33 PM
na marra?  –  Fox Fox  18/ABR/2011, 10:44 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K