Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  18/ABR/2011 9:54 PM
Assunto:  um olho no peixe o outro no gato
 
Mensagem:  "um olho no peixe o outro no gato"

I would translate it as "One eye on the fish and the other on the cat."  However, Sid, I cannot think of a close equivalent in English for the expression in Portuguese.  (I was keeping my mouth shut so as not to show my ignorance.)  True, you will find "One eye on the banquet and the other on the door", "One eye on the phone and the other on the door", etc.  The image is so clear that surely other cultures would immediately grasp your meaning.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  18/ABR/2011, 7:39 PM
 um olho no peixe o outro no gato  –  Dale-USA  18/ABR/2011, 9:54 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  18/ABR/2011, 10:07 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Dale-USA  18/ABR/2011, 10:34 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  PPAULO  18/ABR/2011, 11:52 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  19/ABR/2011, 8:11 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Fox Fox  18/ABR/2011, 11:14 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  PPAULO  18/ABR/2011, 11:53 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Fox Fox  19/ABR/2011, 7:32 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  19/ABR/2011, 8:12 PM
Procurando chifre...  –  PPAULO  22/ABR/2011, 10:53 AM
Procurando chifre...  –  Paul2  24/ABR/2011, 9:14 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K