Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  18/ABR/2011 11:52 PM
Assunto:  um olho no peixe o outro no gato
 
Mensagem: 

  "um olho no peixe o outro no gato" geralmente é  algo como "fique com um olho no

peixe e outro no gato", "ele/eu/ela etc  estava com um olho no peixe e outro no gato"

 

 

 

I think that it has some different meanings, depending on context.

But some contexts come to my mind right now:

 

 

You may refinance your debt, but keep your eye wide open.

Mantenha os olhos bem abertos (fique com um olho no peixe e outro no gato) se você escolher refinanciar seu débito.

 

 

 

Keep an eye on your money, or it will vanish in thin air.

Tipo "se você não ficar com um olho no peixe e outro no gato" o seu dinheiro sumirá pelos dedos como água.             Isto é, aqui ficar com um olho no peixe e outro no

gato é "ficar de olho vivo"

 

 

 

Get smart/stay tuned -

Fique esperto.    

 

 

He doesn´t asleep at the switch - Ele não dorme no ponto (fica esperto/está sempre atento)    That´s colloquial US, negligent, failing to pay attention, might have some other

equivalents as well.

 

 

Don´t waste your chance at the college, if you don´t study you won´t pass.

Fique com um olho no peixe e outro no gato (se não ficar esperto) você não passará.

 

 

 

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. - Benjamin Franklin

Antes de casar fique com um olho no peixe e outro no gato (olhos bem abertos),  e depois se faça de morto, olhos semicerrados.

 

 

   Também tem a acepção de ser multitarefa, lidar com duas situações, sem perder

nada do que está acontecendo.  Mas vou deixar para os que estão mais avançados no inglês do que eu.

http://www.cearamoleque.com/dicionario7p-3.htm

Um olho no peixe e o outro no gato - Ficar muito atento a uma situação sem se desligar de outra. "Estou lendo, mas muito atento ao namoro da menina, com um olho no peixe e o outro no gato...".


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  18/ABR/2011, 7:39 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Dale-USA  18/ABR/2011, 9:54 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  18/ABR/2011, 10:07 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Dale-USA  18/ABR/2011, 10:34 PM
 um olho no peixe o outro no gato  –  PPAULO  18/ABR/2011, 11:52 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  19/ABR/2011, 8:11 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Fox Fox  18/ABR/2011, 11:14 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  PPAULO  18/ABR/2011, 11:53 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Fox Fox  19/ABR/2011, 7:32 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  19/ABR/2011, 8:12 PM
Procurando chifre...  –  PPAULO  22/ABR/2011, 10:53 AM
Procurando chifre...  –  Paul2  24/ABR/2011, 9:14 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K