Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  eddie
E-mail:  não-disponível
Data:  19/ABR/2011 2:01 PM
Assunto:  termo correspondente.
 
Mensagem:  I would translate them as follow:

His lies will catch up with him one day.
As mentiras dele cairao sobre ele um dia.
the rest caught up with me.
O descanso/resto chegou ate mim.

There could be several other meanings depending on the situation.
Other possible translations for catch up:
botar as maos em alguem - enfrentar as consequencias de ...







Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
termo correspondente.  –  mano  19/ABR/2011, 10:17 AM
termo correspondente.  –  BrunoGaspar-  19/ABR/2011, 11:01 AM
 termo correspondente.  –  eddie  19/ABR/2011, 2:01 PM
termo correspondente.  –  PPAULO  21/ABR/2011, 1:54 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K