Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney
E-mail:  não-disponível
Data:  19/ABR/2011 8:11 PM
Assunto:  um olho no peixe o outro no gato
 
Mensagem: 

Hi Dale,

 

That's really funny about the 3-leg-cat...LOL you made me laugh...LOL

 

Some stuff in Spanish I really can't understand, like I've heard many times people saying "venga me traer" to "come to get me" it sounds so weid to my ears. English also uses the "to bring" in different ways...I remember saying at the library "can I bring those books?"

meaning "can I borrow those?" Then a friend told me, just to tease me, "you can bring those, but I don't know if you are allowed to"....LOL

 

In English some expressions also make me think...like, "I let myself out".

I don't get why you need to "allow" yourself to leave, just leave. But I think that's the beauty of language right?

 

P.S. we say in Brazil, "procurando chifre na cabeca de cavalo" (looking for trouble).

 

 

Sid


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  18/ABR/2011, 7:39 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Dale-USA  18/ABR/2011, 9:54 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  18/ABR/2011, 10:07 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Dale-USA  18/ABR/2011, 10:34 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  PPAULO  18/ABR/2011, 11:52 PM
 um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  19/ABR/2011, 8:11 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Fox Fox  18/ABR/2011, 11:14 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  PPAULO  18/ABR/2011, 11:53 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Fox Fox  19/ABR/2011, 7:32 PM
um olho no peixe o outro no gato  –  Sidney  19/ABR/2011, 8:12 PM
Procurando chifre...  –  PPAULO  22/ABR/2011, 10:53 AM
Procurando chifre...  –  Paul2  24/ABR/2011, 9:14 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K