Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  20/ABR/2011 8:29 PM
Assunto:  Daffodil
 
Mensagem: 

     In general, it seems that in English they don´t have a special name to Daffodills, there are more thousands of kinds of daffodils right?, so in general way they call daffodil meaning the yellow flower that we call "Narciso trombeta" and its variations but only
because it is the most commom found.
     Indeed, most daffodils have "trumpets", mainly the yellow ones, so it is a part of the flower.  Most of times the white daffodils,  for instance, "don´t have trumpets"
     So, outside the gardeners; that have to be rigorous in their description, it can translated most of times simply into  "Narciso de trombeta" (o amarelo), or still better "Narciso" (thus, it´s up to your imagination which "Narciso" he is talking about,
one may always to ask wich one in a conversation...

 

    P.S. Daffodils, portanto,  não podem ser considerados "Narcisos", eles são os próprios Narcisos.

 

= = = == = = = = = = = 
More into the flowery world of daddofils, it´s worth to see them.
 

http://foroantiguo.infojardin.com/showthread.php?t=163071
Narciso Trombeta (Narciso Trompeta em espanhol)


http://www.amadorcountychamber.com/Historic/daffodil_hill.html
Today, much of the landscape around the old homestead is covered with more than 300 named varieties of daffodils.

 

http://daffodilusa.org/daffodils/faq.html#difference

 


http://www.vanhaastervijfhuizen.nl/en/flowerbulbs/daffodils.htm
There are guys that christen their types of yellow Daffodills, but there´s no (at least it seems) scientific ground for that.
Anyway, if we had to pick the "narciso trombeta" (the most common) in the site, the closest would would be the "Daffodil Carlton", it worth
notice that they may genetically modified, in the sense of being crossed with other types of flowers (to add some effects).
Thus, the most natural here is the "Carlton".

 

http://www.plantcares.com/daffodils

 


http://www.jardimdeflores.com.br/floresefolhas/A12narciso.htm
Florescimento

Os narcisos compõem um grupo muito extenso de variedades, acima de 500 catalogadas. Assim, o florescimento é próprio de cada uma. As variedades adaptadas ao clima sub-tropical, normalmente muito perfumadas, têm floração cacheada branca e amarela pura ou, também, com o centro da flor em tom sempre contrastante com as pétalas. Florescem no final do inverno e, cerca de 30 dias depois, inicia o processo de dormência que vai durar até o início do próximo ano.

 

http://www.jardineiro.net/br/banco/narcissus_cyclamineus.php
Nome Científico: Narcissus cyclamineus Sinonímia: Ajax cyclamineus, Narcissus pseudo-narcissus Nome Popular: Narciso, narciso-trombeta Família: Amaryllidaceae Divisão: Angiospermae Origem: Portugal Ciclo de Vida: Anual

Infelizmente o clima brasileiro não é favorável ao cultivo de parte destas plantas.
Os narcisos só vicejam nas regiões mais frias do sul país. Isto ocorre, pois os bulbos necessitam de um período de descanso que necessita de frio. As plantas encontradas em outras regiões são oriundas normalmente de bulbos importados. Podem ser plantados em vasos ou em maciços e bordaduras, combinam muito bem com jardins de estilo europeu.


 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Daffodil  –  Bequi  19/ABR/2011, 1:55 PM
 Daffodil  –  PPAULO  20/ABR/2011, 8:29 PM
Daffodil  –  Bequi  21/ABR/2011, 9:52 PM
Daffodil  –  PPAULO  22/ABR/2011, 10:47 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K