Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  29/ABR/2011 8:39 PM
Assunto:  verbos de elocução
 
Mensagem: 

Acho que não existe, mas não tenho certeza : )


Se seguirmos a dica abaixo encontraremos tradução para esses verbos do português em inglês ou vice-versa.


O verbo estranhar fica meio difícil para traduzir em inglês.

----------------------------------------------------------------


Denomina-se verbo de elocução .

Principais verbos de elocução :

a) dizer ( afirmar , declarar ) ;                e) exclamar ( gritar , bradar ) ;

b) perguntar ( indagar , interrogar ) ;      f) pedir ( solicitar , rogar ) ;  

c) responder ( retrucar , replicar ) ;       g) exortar ( aconselhar ) ; 

d) contestar ( negar , objetar ) ;            h) ordenar (mandar m determinar ) ;

Além desses verbos de sentido geral , existem outros , mais específicos ,mais caracterizadores da fala da personagem . Veja alguns :sussurrar , murmurar , balbuciar , cochilar , segredar , esclarecer , sugerir , soluçar , comentar , propor , convidar , cumprimentar , repetir , estranhar , insistir , prosseguir , continuar , ajuntar , acrescentar , concordar , consentir ,  anuir , intervir , rosnar , berrar , protestar , contrapor , desculpar , justificar-se , suspirar , rir , etc . 


Ao escrever , você deve selecionar o verbo de elocução que caracterize de forma mais precisa a fala da personagem.


http://www.profabeatriz.hpg.ig.com.br/gramatica/discurso.htm

nagem .


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
verbos de elocução  –  gerusamb  29/ABR/2011, 6:20 PM
 verbos de elocução  –  Fran  29/ABR/2011, 8:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K