Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  26/MAI/2011 2:20 AM
Assunto:  To / For myself
 
Mensagem: 

I'd do anything to have her to myself   (in standard English would be to me)

see http://www.halway.com/blog/errors.html    but then, it´s English in music, ain´t it?

(eu) Faria qualquer coisa para tê-la para mim (mesmo/mim próprio).

Just to have her for myself.

Apenas para tê-la para mim mesmo.

(I think the for myself is for emphasis)

 

 

Anyway, it would not make much of a difference, in my thinking, in this special case. 
Let´s wait more comments, okay?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
To / For myself  –  Intruder  26/MAI/2011, 12:11 AM
 To / For myself  –  PPAULO  26/MAI/2011, 2:20 AM
To / For myself  –  Dale-USA  26/MAI/2011, 2:25 AM
To / For myself  –  PPAULO  26/MAI/2011, 2:52 AM
To / For myself  –  Dale-USA  26/MAI/2011, 3:26 AM
To / For myself  –  PPAULO  26/MAI/2011, 2:46 PM
To / For myself  –  Intruder  26/MAI/2011, 7:59 PM
To / For myself  –  PPAULO  28/MAI/2011, 11:13 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K