Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  06/JUN/2011 2:26 PM
Assunto:  saudade
 
Mensagem:  My guess is that few words are truly 100% translatable if by that we mean 100% interchangeable and that no context is needed for the translation.  According to the context, "saudade" can be translated into other languages but not by just one word or expression.  "Consórcio" is another example.  When talking about business or universities, it is a "consortium".  But if you are talking about a lottery/raffle in which buyers make monthly payments towards the purchase of a car or house and decide by chance who gets the next one, I can think of no equivalent in English because the concept does not exist in our culture.  How about "capoeira"?  "Berimbau"?  And how about "não"?  Before we say that it means "no", we must remember that it also means "not".  During my first visit to Brazil I remember how impressed I was with the words "ficar" and "dar".  They have so many meanings and express so many thoughts and concepts.  And "rodizio"?  Recently I explained "café colonial" to a Colombian.  Neither Spanish nor English has a good translation for it.  It can be explained, but there is no one word it can be translated as. 

Why do I have the urge to drink a caipirinha?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  MariaLuciana  03/JUN/2011, 7:26 AM
Trem.  –  PPAULO  03/JUN/2011, 10:41 AM
Ônibus.  –  PPAULO  03/JUN/2011, 11:32 AM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Breckenfeld  03/JUN/2011, 1:30 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  PPAULO  03/JUN/2011, 10:27 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  PPAULO  03/JUN/2011, 10:30 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Dale-USA  03/JUN/2011, 11:33 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Teacher  05/JUN/2011, 12:54 AM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Dale-USA  05/JUN/2011, 11:18 AM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Fox Fox  05/JUN/2011, 12:35 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Dale-USA  05/JUN/2011, 1:48 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Fox Fox  05/JUN/2011, 3:54 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Teacher  05/JUN/2011, 4:10 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Fox Fox  05/JUN/2011, 6:06 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Dale-USA  05/JUN/2011, 10:29 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Teacher  05/JUN/2011, 10:48 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  PPAULO  05/JUN/2011, 11:13 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Breckenfeld  06/JUN/2011, 1:00 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Dale-USA  06/JUN/2011, 1:11 PM
saudade  –  Fox Fox  06/JUN/2011, 1:41 PM
saudade  –  Teacher  06/JUN/2011, 2:11 PM
saudade - II  –  Dale-USA  06/JUN/2011, 2:48 PM
 saudade  –  Dale-USA  06/JUN/2011, 2:26 PM
saudade  –  Teacher  06/JUN/2011, 4:52 PM
saudade  –  Dale-USA  08/JUN/2011, 3:51 AM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Breckenfeld  06/JUN/2011, 5:32 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Breckenfeld  06/JUN/2011, 5:35 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Fox Fox  06/JUN/2011, 6:08 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  Teacher  06/JUN/2011, 8:12 PM
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto  –  PPAULO  06/JUN/2011, 9:43 PM
Curitiba  –  Dale-USA  06/JUN/2011, 10:19 PM
interchange  –  Fox Fox  07/JUN/2011, 12:10 AM
Curitiba  –  PPAULO  07/JUN/2011, 12:24 AM
No bus terminal  –  Oicram_Oiroso  07/JUN/2011, 7:09 AM
Curitiba  –  Teacher  07/JUN/2011, 8:35 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K