Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  28/JUN/2011 8:50 AM
Assunto:  Getting pulled over
 
Mensagem: 

     No contexto, ser mandado (reduzir a velocidade e parar) junto ao meio fio (curb)/ser determinado/dado ordem de/para  ir para o acostamento (numa rodovia).     

    

 

     Pull over - (geralmente) mandar/determinar/exigir que alguém vá  para  acostamento [faixa marginal ao longo de uma estrada de rodagem], mas também pode ser pedido (digamos, para troca de motoristas quando em viagens longas...).    Ou voluntariamente para verificar algo, deixar passar a chuva, esticar as pernas, sair para ver a paisagem...

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Getting pulled over  –  miltonhw  28/JUN/2011, 12:07 AM
Getting pulled over  –  Dale-USA  28/JUN/2011, 1:11 AM
 Getting pulled over  –  PPAULO  28/JUN/2011, 8:50 AM
Getting pulled over.  –  PPAULO  28/JUN/2011, 8:57 AM
Getting pulled over.  –  miltonhw  28/JUN/2011, 11:11 PM
Getting pulled over.  –  PPAULO  28/JUN/2011, 11:24 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K