ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | PPAULO |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 16/OUT/2011 11:40 PM |
| Assunto: | se fazer |
| Mensagem: |
"ele está se fazendo de desentendido"
- He is playing dumb. (ele tá dando uma de joão-sem-braço) - He is pretending not know. (ele tá fingindo que não sabe/não saber; para se dar bem. Ele tá bancando o inocente/se fingindo de doido para melhor passar/pra fazer corpo mole...etc) - He is pretending not to notice (her advances on him). Pois ele se complicaria, ele é casado, tem oito filhos, a mulher é ciumenta e ele já paga três pensões! - He is pretending not to understand (things/the sarcasm/the irony) - same as feigining ignorance on the subject. - He is pretending not to take notice of (her advances on him) and on and on..
- He feigns lack of interest/pretends he don´t care. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
se fazer – Lucas RJ 16/OUT/2011, 12:20 PM se fazer – miltonhw 16/OUT/2011, 11:32 PM se fazer – Dale-USA 
16/OUT/2011, 11:33 PM 
se fazer – PPAULO 16/OUT/2011, 11:40 PM se fazer – eddie 17/OUT/2011, 10:30 PM se fazer – PPAULO 18/OUT/2011, 2:33 AM se fazer/To Feign x To Pretend – Jefferson 20/OUT/2011, 5:45 PM se fazer/To Feign x To Pretend – PPAULO 20/OUT/2011, 10:00 PM To Feign x To Pretend, Oh dear... – Aman 22/OUT/2011, 10:40 PM