Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  17/AGO/2012 12:06 AM
Assunto:  Enxerido.
 
Mensagem: 

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=enxerido

　

enxerido
en.xe.ri.do
adj (part de enxerir) 1 Intrometido. 2 Metido a conquistador

　

　

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=intrometido

intrometido
in.tro.me.ti.do
sm 1 meddler, busybody. ele é muito intrometido / he is an awful meddler. 2 eavesdropper. 3 intruder. • adj 1 meddlesome, intrusive. 2 importunate. 3 impertinent. 4 snoopy, prying.

　

　

Noun 1. meddlesomeness - aggressiveness as evidenced by intruding; by advancing yourself or your ideas without invitation.

　

http://www.thefreedictionary.com/Meddlesomeness

 

 

    These, not as slangy as "nosey" for example, but I think I already conveyed the general idea.

    For more try Urban Dictionary, or maybe Dale or some native will take the bait and

let´s us know.

 

Ah, "enxerido" in the other sense is somebody that makes advances on girls and women, an womanizer etc.

 

==========================

GRAMMAR BITS

 

    In fact, in Portuguese after the particle EN comes X, not CH; as many would spell or at least think that.   So, enxerido (with enxirido sound) not enchirido (never ever).

 

Hope it helps.


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Inchirido (?)  –  Thiago  16/AGO/2012, 10:48 PM
 Enxerido.  –  PPAULO  17/AGO/2012, 12:06 AM
Enxerido.  –  Thiago  17/AGO/2012, 10:04 AM
Enxerido.  –  Dale-USA  17/AGO/2012, 1:04 PM
Enxerido.  –  PPAULO  17/AGO/2012, 2:03 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K