Nós reconhecemos a grandeza desse momento, mas não é possível estaraí com você e sentimos muito por isso.   

This is, we understand/think/believe  a great moment.    Unfortunately/it´s a pity we can not be there with you, anyway we are brimming with proud of you.

Os pais, na espera de um filho, idealizam para eles sonhos e desejos de uma vida em abundância de realizações pessoais e profissionais. 

Parents when expecting a child have dreams, and plan for the future. They hope the offspring is succesful and have a life full of big achievements, both personal and professional ones.

Mas, como pensar num filho realizado na turbulência de um mundo tão imperfeito?

Yet, doesn´t it seem a paradox, having and properly raising, educating and making a fully citizen ready to life?  All of sudden, with so much turbulence and in an imperfect world; it might seem like an utopia, huh?

 Apartir do nascimento de um filho ficamos mais sensíveis a todas as questões humanas e sociais algumas antes distantes da nossa crítica e das nossas ações. After a child´s arrival to our lives, we become more aware of human and social issues, we give people some more slack.  We turn into a more broad-minded, tolerant being.   We see things and life in a new light.

Com esse filho, vem a nossa redenção. Agora precisamos ser melhores, o mundo precisa ser menos ameaçador para o nosso e para os filhos dos outros. . 

So, this way a child may make us better to society.  Once we now need  a better and safer world to him.   A win-win situation, since putting the child ahead, it will better ourselves and the people around us, in the process.   

Cada criança que nasce traz com ela humanidade, quando desejamos o melhor para ela estamos desejando o melhor para a humanidade.

Se, conseguimos ser pais amorosos, conscientes e atuantes, então estamos contribuindo para um mundo melhor. 

The very presence of a child may influence us in a good way.   It may be a gift, making people around wiser, and bringing new reasons for living and feeling worthwhile. In short, as the proverb goes: one hand washes the other.  We help and protect him/her and we feel good.

Being loving parents, conscious and active then we are contributing to a better world.