Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  André Costa
E-mail:  andre_costa2002@yahoo.com.br
Data:  24/JAN/2003 6:08 PM
Assunto:  translation request
 
Mensagem:  Gostaria de traduzir essa música para inglês mas há palavras aí que nem sequer conheço em português europeu:

O ariá raio, Oba, Oba, Oba
Mas que nada, Sai da minha frente, Eu quero passar
Pois o samba esta animado, O que eu quero é sambar
Esse samba, Que é mixto de maracatu
É samba de preto velho, Samba de preto tú
Mas que nada, Um samba como esse tao legal
Voce nao vai querer, Que eu chegue no final
O ariá raio, Oba, Oba, Oba

O que é o "ariá"? e o mixto é o mesmo que misto? e maracatu? que negócio mais estranho :)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 translation request  –  André Costa  24/JAN/2003, 6:08 PM
Re: translation request  –  Daniel  24/JAN/2003, 7:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K