Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Noelle
E-mail:  não-disponível
Data:  18/OUT/2013 9:13 PM
Assunto:  Should x Must
 
Mensagem:  Boa noite a todos.

Eu gostaria de saber se no caso de instruções (como nos exemplos abaixo), o verbo "DEVER" deve ser traduzido para o o inglês como "Should" ou como "Must".

O produto não deve ser aplicado em superfícies cuja temperatura seja inferior a...
Os intervalos de tempo entre demãos devem ser aqueles citados nas normas...
Se os intervalos não forem especificados, o fabricante da tinta deve ser consultado.

Grata,


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Should x Must  –  Noelle  18/OUT/2013, 9:13 PM
Should x Must  –  Teacher  19/OUT/2013, 3:40 PM
Should x Must  –  Noelle  20/OUT/2013, 11:24 AM
Should x Must  –  Teacher  20/OUT/2013, 4:50 PM
Should x Must  –  Noelle  21/OUT/2013, 10:50 AM
Should x Must  –  Teacher  22/OUT/2013, 10:49 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K