Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Norma
E-mail:  normanascimento4@yahoo.com.br
Data:  09/JUL/2014 2:40 PM
Assunto:  Ortografia de anglicismos
 
Mensagem:  Como trabalho com palavras cruzadas, preciso verificar grafias e os dicionários, às vezes, discordam entre si - Houaiss: esqueite / Aulete:skate - , recorro ao VOLP - Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, na página da Academia Brasileira de Letras. 

Como há palavras que já foram aportuguesadas - esqueite - e outras que ainda não - laptop - , a sugestão do professor não me parece adequada a todas as situações. Veríssimo pode escrever lépitópi, e, dependendo do contexto, nós também. Ou seja, uma crônica, um mail para amigo admitem "lépitópi"; num texto formal não me parece adequado, já que ainda não há consenso sobre seu aportuguesamento.

Quanto a skate/esqueite, posso escolher qualquer forma. Já skatista - skat (inglês)        e -ista (português), me lembra aquela lambança que a Maria Valeska falou. Na minha opinião, ou usamos skater ou usamos esqueitista. Abraços.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ortografia de anglicismos  –  Simon Skarabone  15/SET/2005, 7:38 PM
Ortografia de anglicismos  –  Rodolfo  15/SET/2005, 7:50 PM
Fórum  –  Teresa  16/SET/2005, 11:02 AM
Fórum  –  Rodolfo  16/SET/2005, 11:06 AM
Fórum  –  marco  16/SET/2005, 11:52 AM
Fórum  –  Johannes  16/SET/2005, 12:32 PM
Ortografia de anglicismos  –  Maria Valeska  16/SET/2005, 5:21 PM
 Ortografia de anglicismos  –  Norma  09/JUL/2014, 2:40 PM
Ortografia de anglicismos  –  Marco  18/SET/2005, 9:16 PM
Ortografia de anglicismos  –  Doida  29/JUN/2006, 3:56 PM
Ortografia de anglicismos  –  Stalker  19/ABR/2007, 10:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K