ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Wauber |
| E-mail: | Zepindoba@aol.com |
| Data: | 09/MAI/2004 4:47 PM |
| Assunto: | Re: brincadeiras de crianças |
| Mensagem: | Ok... since you've written in Portuguese....replying will be in Portuguese. Algumas dessas brincadeiras eu ainda me lembro. O pior eh que nao esta em dicionarios (pelo menos no meu): Esconde-esconde: hide and seek Pega-pega: tag (tambem pode-se chamar "game of tag") Em relacao a Maquete...a traducao mais proxima seria "maquette" mas seria mais comum voce usar "model" ou "sketch". Quanto ao resto das brincadeiras sequer conheco, ou talvez conheca e tenha um nome diferente tanto aqui no Nordeste como tambem na Jamaica, Inglaterra, Africa do Sul, EUA ou qualquer outro pais de lingua Inglesa. Espero que tenha ajudado! |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
brincadeiras de crianças – Rita 09/MAI/2004, 12:35 PM 
Re: brincadeiras de crianças – Wauber 
09/MAI/2004, 4:47 PM Re: brincadeiras de crianças – Andressa 09/MAI/2004, 8:11 PM Re: brincadeiras de crianças – Johannes 10/MAI/2004, 8:41 AM Re: brincadeiras de crianças – helcio 11/MAI/2004, 12:57 AM Re: brincadeiras de crianças – val 12/MAI/2004, 5:28 PM Re: brincadeiras de crianças – Rita 15/MAI/2004, 5:55 PM Re: brincadeiras de crianças – Evandro 12/MAI/2004, 8:47 PM