Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Vera
E-mail:  vlrgarcia
Data:  31/JAN/2003 3:59 PM
Assunto:  Re: Gramática
 
Mensagem:  Estou tendo dificuldades para entender a Passive voice utilizando no infinitivo.

A tradução correta para a frase abaixo será esta:

Active: People believed that she lived in a castle.
Passive: It was belived that she lived in a castle.

ou

She was believed to live in a castle.

Tradução: Acreditava-se que ela morava em um castelo.
Ela acreditava viver em um castelo.

Eu estou com dúvidas sobre a tradução para poder ter certeza de estar ensinando corretamente a versão.

Muito obrigado





Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Gramática  –  Dirceu Bunholli  13/SET/2002, 1:15 PM
Re: Gramática  –  José Roberto  13/SET/2002, 1:35 PM
Re: Gramática  –  Dirceu Bunholli  13/SET/2002, 1:59 PM
Re: Gramática  –  José Roberto  14/SET/2002, 4:33 PM
Re: Gramática  –  Luciana  01/DEZ/2002, 2:39 PM
 Re: Gramática  –  Vera  31/JAN/2003, 3:59 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K