Como traduzir a frase abaixo? Como traduzir "down to" e qual é a diferença entre "mistake" e "error". Pode ser Erro e Falha?

"Mistakes happen - although many don’t need to happen - and they’re not always down to human error."

Obrigado.