Mas dando uma lida nos mesmos me pareceu que os dois  autores, se tivessem combinado, não poderiam tê-los  traduzido tão diferente! 

Muito interessante, pensei, mas então talvez fosse algo da língua alemã.

Mas lendo alguns "Novels" verifiquei que autores podem ter estilos, bagagens literárias e resultados tão diferentes, seria difícil (acho) copiar um estilo como o de John Grisham, por exemplo.  Há pessoas que tem um dom de escrever, relatar, e usar criatividade na comunicação (de modo a "traduzir" uma situação, ou uma caracterísca peculiar de uma pessoa, por exemplo.)

=========

Outra vez, quando eu estudava e estava tentando não repetir palavras, então apareceu "galinha'',  pensei e pensei e o que veio foi "bipede emplumado", e foi o que de mais conciso em termos de sinônimo que saiu.

Tentei outras coisas, tais como "bipede emplumado vertebrado doméstico ovíparo" mas achei que não ia ficar melhor que o anterior, então deixei quieto!