Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rodolfo
E-mail:  rodolfosilva6@hotmail.com
Data:  16/MAI/2004 11:16 AM
Assunto:  Re: he who
 
Mensagem:  A frase original de Goethe, em Alemão, é: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. Uma melhor tradução para o inglês seria: The one who doesn't speak a foreign language, doesn't know his own. Ou, evitando aquilo que chamam de "sexist language", mas cometendo uma transgressão gramatical: The one who doesn't speak a foreign language, doesn't know their own. Em português: Aquele que não fala uma língua estrangeira, não conhece a sua própria.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
he who  –  alguem  15/MAI/2004, 9:04 PM
Re: he who  –  Fabíola  15/MAI/2004, 11:46 PM
 Re: he who  –  Rodolfo  16/MAI/2004, 11:16 AM
Re: he who  –  a que perguntou  16/MAI/2004, 2:14 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K