Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  helcio
E-mail:  helcio99@hotmail.com
Data:  16/MAI/2004 4:32 PM
Assunto:  Re: Folclore Americano
 
Mensagem:  Oi Bira.
Bem essa é uma música tradicional americana, mas já a ouvi cantada por irlandeses tb. Se vc prestar bastante atençao na letra, vai notar que se trata de um homem tentando convencer uma mulher a se casar com ele...assim, ele oferece vários presentes que ela recusa, até o momento em que ele oferece a ela o coraçao, e ela entáo aceita se casar com ele. Me lembro ser ensinado essa música quando criança...os meninos cantam a estrofe referente ao rapaz, e as meninas cantam a da garota...bem ,quando ele oferece a paper of pins, ele quer dizer um monte de alfinetes enrolados em um papel...isso mostra o quanto ele é mesquinho por achar que a moça aceitaria se casar com ele por esse motivo..depois ele oferece outras coisas de maior valor monetário, mas ele recusa...entáo a paper of pins é um monte de alfinetes enrolados em um papel..agora, o que ela faria com os alfinetes, fica na imaginaçao, pois essa cançao, pelo que lembro, é da época dos pioneers da America, e tudo que ele menciona se refere as coisas que eram valorizadas pelas pessoas na época que os pioneers chegaram e settled na America..entáo, ela poderia usar os pins para costurar, já que as mulheres eram donas-de-casa etc...espero ter ajudado, um abraço
helcio


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Folclore Americano  –  bira  13/MAI/2004, 11:08 AM
 Re: Folclore Americano  –  helcio  16/MAI/2004, 4:32 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K