resfriado  (cold)

1-mais leve (mais brando) e de menor duração.

2-não necessariamente se fica de cama ou interfere com rotina do dia-a-dia (sair, etc).

3-dura de 2 a 4 dias

4-febre, pouco comum nos adultos (e quando tem é moderada ou leve). Crianças são suscetíveis.

5-dor de cabeça não é comum, e dores pelo corpo -se existir - são leves.

gripe (the flu)

1-se a pessoa tiver de ficar de cama é gripe.

2-geralmente interfere com a rotina, uma vez que a pessoa fica fraca e de repouso.

3-é intensa, forte. Geralmente acompanhada de febre, dores musculares, dor de garganta e/ou dor de cabeça.

http://www.dettol.com.br/illness-prevention/illnesses/cold-flu/

http://www.webmd.com/cold-and-flu/cold-guide/flu-cold-symptoms?page=2

http://www.mdsaude.com/2008/11/diferena-entre-gripe-e-resfriado.html

http://www.ebc.com.br/infantil/para-pais/2014/09/entenda-a-diferenca-entre-gripe-e-resfriado

Talvez eu tenha me expressado mal, ao falar de gripe comum, quando seria resfriado comum.

De qualquer forma, a forma mais branda seria "cold", e vacinas só são disponibilizadas contra gripes (the flu).

http://www.vacinacontragripe.com.br/duvidas-frequentes