Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  19/SET/2016 8:33 PM
Assunto:  marmita e quentinha
 
Mensagem: 
Luciana,

Serve adaptação para a tradução?

trago marmita = I bring my own food, I bring my own lunch, I bring lunch from home ( há variações mas são fáceis para o nativo entender utilizando as frases acima )

encomendo uma quentinha fitness =  I order healthy food delivery 

salada de pote =  fresh salad to go (container)

Since I like health food I, I bring ........... to work ,most of time, but when I don't have time to prepare it , I order.......................  or I buy salad in a jar. 

I like healthy food, so I bring my own lunch to work most of the time, however when I don't have time to prepare my lunch I order healthy food delivery or I go and get a fresh salad to go.


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
marmita e quentinha  –  Luciana Sanches  19/SET/2016, 10:41 AM
 marmita e quentinha  –  Fran  19/SET/2016, 8:33 PM
marmita e quentinha  –  Luciana Sanches  20/SET/2016, 9:35 AM
marmita e quentinha  –  PPAULO  21/SET/2016, 2:58 PM
marmita e quentinha  –  Fran  26/SET/2016, 11:38 AM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K