Grau meaning nível would be "degree", I think if you can say "a degree of" of the thing you are mentioning. Then it´s degree not grade.

Grade - would be in terms of proportion (proporção/patamar), classification or assessing/gauge/class. 

This is a simplified answer. Others may expand it.