Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  02/ABR/2017 1:29 PM
Assunto:  Comer
 
Mensagem:  A razão que mencionei "Back to the Future" é porque "chicken", covarde, vem de "chickenshit", covarde, mas como o filme usa "clean language" omitiram "shit" de "chickenshit" -- é comum ouvir amigos falarem entre sí que um amigo "is a chicken" porque "medrou" chickened out diante de algum desafio, por exemplo, beber, chegar em alguém, ir numa montanha-russa, etc. Entendo que alguém é um covarde/merdinha  porque rouba um celular de alguém menor ou mais fraco -- mas numa cultura como a americana theft or robbery é um crime. 
 


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Comer  –  Intruder  31/MAR/2017, 7:29 PM
Comer  –  Josi  31/MAR/2017, 8:27 PM
Comer  –  Fran  02/ABR/2017, 1:16 PM
 Comer  –  Fran  02/ABR/2017, 1:29 PM
Comer  –  Intruder  05/ABR/2017, 4:04 PM
Comer  –  Fran  05/ABR/2017, 10:39 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K