Way past poderia ser traduzido como fora "fora de cogitação", mas por conta própria, era coisa de outro tempo ou o pensamento era de outra fase/outro tempo. Ou seja, "não precisa se preocupar". 

Porque saber que algo é roubada, não necessariamente quer dizer que não fazemos, por exemplo alguém pode dizer que ficar de bobeira após beber e de ressaca é a maior roubada e no outro dia estar de ressaca!

No entanto se o disser no sentido de que isso é um fator deterrente (que vai fazer pensar e conter a pessoa de fazê-lo) aí sim, seria uma tradução apropriada. Mesmo assim, nesse caso seria sinônimo de "não precisa se preocupar/já passei dessa fase/não estou nessa/não estou mais nessa", etc...