Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  J. Santana
E-mail:  não-disponível
Data:  06/MAI/2018 9:28 AM
Assunto:  Walking dead, mortos vivos ou mortos caminhando?
 
Mensagem:  Romadaniel, neste caso, a termo "walking" funciona como adjetivo, como acontece com "interesting" (interessante).

Portanto, "walking" seria algo como "caminhante", "andante", ambulante e, assim sendo, "Walking Dead" seria "Mortos Caminhantes" ou "Mortos que Caminham", o que obviamente soa estranho em português.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Walking dead, mortos vivos ou mortos caminhando?  –  romadaniel359  03/MAI/2018, 11:57 AM
Walking dead, mortos vivos ou mortos caminhando?  –  Josi  03/MAI/2018, 7:53 PM
Walking dead, mortos vivos ou mortos caminhando?  –  Danny  05/MAI/2018, 10:12 AM
Walking dead, mortos vivos ou mortos caminhando?  –  PPAULO  05/MAI/2018, 7:48 PM
 Walking dead, mortos vivos ou mortos caminhando?  –  J. Santana  06/MAI/2018, 9:28 AM
Walking dead, mortos vivos ou mortos caminhando?  –  PPAULO  06/MAI/2018, 1:42 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K