Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Deivisf
E-mail:  não-disponível
Data:  26/SET/2018 10:00 PM
Assunto:  Gerrymandering.
 
Mensagem: 
How would you translate the chunk in bold?


Gerrymandering is not a philosophical principle as much as it’s a technology. And that technology has now far outstripped our ability to protect ourselves from it. Gerrymandering is one thing when it’s two state pols in a cigar room with some Rand-McNally maps. It’s an entirely different tech when it’s a supercomputer running an algorithm that knows what time of day everybody on your block goes to the bathroom.

Thanks in advance for any help provided. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Gerrymandering.   –  Deivisf  26/SET/2018, 10:00 PM
Gerrymandering.   –  PPAULO  29/SET/2018, 9:42 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K