Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  mhw
E-mail:  não-disponível
Data:  03/DEZ/2018 9:40 AM
Assunto:  DÚVIDA DE PORTUGUÊS
 
Mensagem: 

Contexto:

 

Ana liga para a operadora Net e pede para um técnico vir amanhã para verificar o problema técnico no seu telefone. Quem atende é Vilma. O técnico não vem no dia agendado.

No dia seguinte, Ana liga para Vilma e diz: Vilma eu liguei ontem para você (mesma) e solicitei um técnico que não veio na hora marcada. Ou seja, há um reforço do pronome que identifica o sujeito da ação. Se fosse o sujeito masculino, então seria “mesmo” ou plural “mesmas” ou “mesmos”.

 

Outra situação: Ana liga para a operadora Net e pede um técnico para vir consertar um problema no seu telefone. A Vilma atende e diz que irá mandar um técnico, mas pede para confirmar (Vilma) amanhã a ida do técnico. Ana pergunta então: - Vilma, então, eu posso confirmar amanhã com você (mesmo) a vinda do técnico. O “mesmo”, nesse caso, tem função de advérbio: “confirmar com você (realmente) (de fato) (realmente) (exatamente)”. Trata-se de advérbio de afirmação ou de modo, tal qual se quer de Vilma a confirmação da afirmação de ter certeza, realmente de que o técnico virá atender o chamado.

 

Eu acho que é sutil a diferença, mas não tenha certeza quanto a regra gramatical.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  Noelle  01/DEZ/2018, 12:28 PM
DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  Josi  02/DEZ/2018, 12:56 AM
DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  PPAULO  02/DEZ/2018, 11:09 AM
 DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  mhw  03/DEZ/2018, 9:40 AM
DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  PPAULO  04/DEZ/2018, 2:21 AM
DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  PPAULO  04/DEZ/2018, 2:31 AM
DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  PPAULO  04/DEZ/2018, 2:34 AM
DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  Noelle  07/DEZ/2018, 11:37 AM
DÚVIDA DE PORTUGUÊS  –  PPAULO  08/DEZ/2018, 8:27 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K