Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  23/SET/2019 5:39 PM
Assunto:  feel sth _ state verb
 
Mensagem:  The Thesaurus dictionary has some meanings to "feel", some examples as the following:

handle - manusear/mexer.
tap - inspeção manual (em contraste à inspeção visual).
rub (brush) - roçar (tocar algo levemente).
toy - mexer em... (ficar brincando) as in "playing with food" (when a kid belly is full and he refuses to eat).

Plus, there´s an example at Wordreference:
I like to handle a fabric for some time before I buy it.
Eu gosto de manusear um tecido por um tempo antes de comprá-lo.

As I pointed out, handle is another meaning for "feel", so 
Before buying any material, James always  _____ (feel) it. That makes sellers angry.
To my thinking could be "manusear/mexer/apalpar/sentir/tocar/mexer"

Há pessoas cinestésicas que gostam de tocar, pôr a mão na massa/tocar e sentir na prática; ao invés de ir pela opinião do outro, ou assimilar uma informação por outros meios (ouvir, por exemplo).
A pessoa é o tipo de cliente que não se satisfaz só por ouvir e ver, precisa tocar, ter algo pálpavel, ver textura, etc.

Talvez o hábito de "mexer" é o que deixa os vendedores zangados/irritados, talvez por tirar tudo do lugar ou por que isso leva tempo (voltando de um produto para outro e de volta para o produto anterior - para fins de comparação).
É uma teoria minha aqui. 

Poderia ser também por que eles querem "vender logo" e tentariam dizer o que o "cliente quer" exemplo: este é o perfume de sua vida/esta roupa é a sua cara, arrasou! vai ser um sucesso! etc.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
feel sth _ state verb  –  Lilica  21/SET/2019, 6:12 AM
feel sth _ state verb  –  Josi  21/SET/2019, 10:58 AM
feel sth _ state verb  –  Lilica  21/SET/2019, 8:36 PM
feel sth _ state verb  –  Josi  22/SET/2019, 7:13 PM
feel sth _ state verb  –  Lilica  22/SET/2019, 8:53 PM
 feel sth _ state verb  –  PPAULO  23/SET/2019, 5:39 PM
feel sth _ state verb  –  Lilica  25/SET/2019, 10:42 PM
feel sth _ state verb  –  PPAULO  30/SET/2019, 9:59 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K