Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  25/DEZ/2019 7:56 PM
Assunto:  Técnicas avançadas de tradução
 
Mensagem:  Não acredito haver técnicas avançadas de tradução e veria com desconfiança qualquer curso que se propusesse a oferecê-las. Isto porque a qualidade de uma tradução depende diretamente e unicamente da capacidade do tradutor em entender a língua-fonte (L1) e de sua capacidade de redação na língua-alvo (L2). Consequentemente, depende também da qualidade do texto-fonte.

Se o texto está bem redigido, claro, sem aspectos ambíguos ou obscuros que requeiram esclarecimentos, e se o tradutor tiver pleno entendimento deste texto e boa redação na L2, terá todas as ferramentas necessárias para uma boa tradução.

Ricardo - EMB


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Técnicas avançadas de tradução  –  Intruder  19/DEZ/2019, 10:00 AM
Técnicas avançadas de tradução  –  Josi  19/DEZ/2019, 4:43 PM
 Técnicas avançadas de tradução  –  Ricardo - EMB  25/DEZ/2019, 7:56 PM
Técnicas avançadas de tradução  –  Intruder  27/DEZ/2019, 12:32 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K