Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  18/JUN/2020 6:31 PM
Assunto:  Tomahawk
 
Mensagem:  Mas isso seria o mesmo que perguntar por que tamago significa ôvo para os japoneses; ao que um japonês poderia retrucar: e por que ôvo significa tamago para os brasileiros? ...

Não se esqueça que as palavras de qualquer língua são, na sua maioria, símbolos orais aleatórios e em constante evolução, tanto em sua forma, como em seu significado e que, a partir de algum momento na existência da língua, passaram a ser ortografados. Nem sempre é possível rastrear esse processo evolutivo ao longo de séculos.

No caso da palavra algonquiana tamahak, introduzida no inglês no Século 17 com a ortografia tomahawk, para conhecermos sua etimologia, teríamos que consultar um linguista algonquiano. Mas como se trata de uma língua extinta, para a qual nunca sequer chegou a ser desenvolvido um sistema ortográfico, seria uma tarefa difícil. Uma coisa é praticamente certa: tomahawk nada tem a ver com a palavra de origem germânica hawk, existente no inglês desde o Século 12.


Ricardo - EMB


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tomahawk  –  Luciane Aparecida  14/JUN/2020, 3:38 PM
Tomahawk  –  Josi  14/JUN/2020, 9:26 PM
Tomahawk  –  Luciane Aparecida Novais  15/JUN/2020, 12:19 AM
Tomahawk  –  Josi  15/JUN/2020, 11:48 AM
Tomahawk  –  Luciane Aparecida Novais  18/JUN/2020, 2:44 AM
 Tomahawk  –  Ricardo - EMB  18/JUN/2020, 6:31 PM
Tomahawk  –  Lilica  03/JUL/2020, 1:16 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K