Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Eduardo José Daros
E-mail:  daros@transporte.org.br
Data:  29/JUL/2020 1:35 PM
Assunto:  Texto da Língua Falada na TV
 
Mensagem:  Meus caros Membros do Fórum EMB de Discussões,
É fato notório que em filmes e demais programas estrangeiros falados na língua nativa dos atores, normalmente contêm a tradução em português na faixa inferior da tela. Não obstante, mais recentemente as dublagens estão se tornando cada vez mais frequentes visando atender cegos, analfabetos, semi-alfabetizados e com problemas de visão ou dificuldade mental que lhes prejudicam a leitura rápida. Enfim, o esforço de ler o que se fala e observar ao mesmo tempo com atenção as manifestações quase reais dos atores reduz nossa capacidade de usufruir a distração oferecida pela televisão, Viva a boa dublagem nas TVs comerciais! 
Porém, fora da TV comercial brasileira, isto é, em filmes e programas pagos há sempre a opção para o expectador de se escolher a língua desejada. Como idoso que sou, apesar de entender e falar razoavelmente o Inglês, não posso fugir do fato de que se trata do Inglês dos "sixties", período em que estive em Stanford. Que tal nos unirmos em grupo e solicitar que ofereçam também a opção de fala na língua original e texto também na mesma língua? Grato pela atenção, Daros


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Texto da Língua Falada na TV  –  Eduardo José Daros  29/JUL/2020, 1:35 PM
Texto da Língua Falada na TV  –  PPAULO  29/JUL/2020, 9:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K