Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  29/JUL/2021 1:26 PM
Assunto:  Eu nunca tinha ouvido...
 
Mensagem: 
 I'd never heard that song before." ou I'd never listened to that song before.

Listen - significa ouvir com 'propósito', ouvir com alguma atenção, ter uma vontade de ouvir (como no caso da canção).

HEAR - ouvir, por ouvir (afinal você tem ouvidos...kkkk), você ouve o som dos carros no tráfego, o som dos passáros na mata, os cachorros latindo na vizinhança.
Ouvir como processo de um dos sentidos (audição).
 
Assim sendo: 
I'd never listened to that song before. 
(você ouve por sua própria vontade, e dirige a atenção, tanto que lembra e se não gostar não vai querer ouvir mais).


I'd never heard that song before.
Aqui se tivesse colocado uma preposição (em inglês) aí seria "ouvir falar" (tipo - tomar conhecimento, ou saber pelos outros). 

No caso de uma canção, poderia ser o caso de saber mais coisas sobre ela, a história, de onde veio a inspiração, o que o compositor quis dizer em determinado trecho, etc.  Principalmente com "about".

I'd never heard of that song before.
I'd never heard about that song before.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Eu nunca tinha ouvido...  –  Intruder  28/JUL/2021, 7:16 PM
 Eu nunca tinha ouvido...  –  PPAULO  29/JUL/2021, 1:26 PM
Eu nunca tinha ouvido...  –  Intruder  29/JUL/2021, 6:00 PM
Eu nunca tinha ouvido...  –  PPAULO  30/JUL/2021, 2:53 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K