Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  02/JUN/2004 9:49 AM
Assunto:  Re: Odonto urgente
 
Mensagem:  Minhas sugestões:
"Temporomandibular joint condylar auteropositioning secondary to intracapsular arthrosis with larger and asymmetric RCP-ICP slides" - "Auteropositioning" (essa não sei - mas deve ser algo como: auteropoisitionamento) condilar da junta temporomandibular secundário à artrose intracapsular com grande e assimétrico desvio (slides) RCP-ICP (também não sei).
Também me faltam algumas palavras, como: pathophysiology - patofisiologia; prophylactic - profilático; bruxing - bruxismo; rheumatoid - reumatóide.
Uma boa idéia é pedir a opinião de quem encomendou o trabalho.

Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Odonto urgente  –  Cibélle  31/MAI/2004, 10:33 AM
 Re: Odonto urgente  –  Maria Valeska  02/JUN/2004, 9:49 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K